WHAT'S NEW

업데이트

v0.9.72026-10-17

대화 화자를 바로잡고 다음 말로 이어가세요

  • 자동 감지가 틀리면 마지막 결과에서 내 말·상대 말을 바로 정정해 다시 번역할 수 있어요.
  • 정정에 실패해도 기존 결과와 작성 중인 다음 문장을 유지해요.
  • 상대의 음성 답변 번역이 끝나면 내가 말하기로 바로 이어갈 수 있어요.
  • 번역문과 독음을 더 크게 읽고, 듣기·보여주기 버튼을 바로 찾을 수 있도록 화면을 정리했어요.
  • 한국어와 일본어가 섞인 문장도 번역을 건너뛰지 않고 처리해요.
  • 음성 번역문과 듣기는 독음을 기다리지 않고 먼저 사용할 수 있어요.
이전 업데이트 보기
v0.9.62026-10-14

저장한 여행 데이터를 파일로 옮길 수 있어요

  • 저장 문장과 텍스트로 저장한 카메라 번역 결과를 JSON 파일로 내보내고 다시 불러올 수 있어요.
  • 일본어·중국어 표현집 즐겨찾기도 함께 백업해요.
  • 가져오기 전에 파일 형식과 내용을 확인하고, 기존 데이터와 합치거나 백업 내용으로 교체할 수 있어요.
  • 원본 사진·PIN·신뢰 기기 토큰은 백업 파일에 넣지 않아요.
v0.9.52026-10-13

한 번 인증한 기기에서는 30일 동안 바로 열려요

  • PIN을 한 번 확인한 브라우저는 30일 동안 다시 입력하지 않아도 돼요.
  • PIN 대신 보호된 기기 세션을 사용하며, PIN을 브라우저에 계속 보관하지 않아요.
  • 관리자 화면에서 등록된 브라우저와 만료 시각을 확인할 수 있어요.
  • 필요한 기기만 로그아웃하거나 모든 기기를 한 번에 로그아웃할 수 있어요.
v0.9.42026-09-24

카메라 번역 결과를 다시 볼 수 있어요

  • 사진과 메뉴판 번역 결과를 저장 문장에 함께 보관할 수 있어요.
  • 저장한 카메라 결과는 다시 번역하지 않고 저장 당시 내용 그대로 열어요.
  • 저장한 결과에서 복사·듣기·크게 보기를 다시 사용할 수 있어요.
  • 원본 사진은 저장하지 않고 번역된 텍스트만 이 기기에 보관해요.
v0.9.32026-09-24

현장 번역의 안정성과 읽기 쉬움을 높였어요

  • 한국어 번역에서 어려운 일본 지명의 표기와 한글 독음을 더 안정적으로 보여줘요.
  • 독음에 일본어 문자가 남거나 번역문이 잘못된 언어로 나오면 그대로 표시하지 않아요.
  • 번역 결과의 한글 독음을 더 읽기 쉽게 다듬고, 음성에서는 독음만 자연스럽게 읽어요.
  • 최근 번역 창을 키보드의 ESC로 닫을 수 있어요.
  • 2,000자를 넘긴 입력은 몰래 자르지 않고, 내용을 유지한 채 안내해요.
v0.9.22026-09-15

여행 중 바로 쓰기 편하게 다듬었어요

  • 인터넷이 끊겨도(오프라인 상태) 표현집·저장 문장·최근 번역을 바로 열 수 있어요.
  • 상대에게 번역문을 크게 보여줄 때, 지원되는 기기에서는 화면이 쉽게 꺼지지 않아요.
  • 입력을 고친 뒤 저장해도 이전 번역과 새 문장이 섞이지 않도록 수정했어요.
  • 저장 문장과 표현집에서 상대방의 음성 답변을 바로 받을 수 있게 연결했어요.
  • 새로고침할 때 ‘최근 10’ 버튼이 잠깐 보이던 현상을 수정했어요.
v0.9.12026-09-08

안정화와 여행 현장 사용성 개선

  • 번역 결과를 먼저 읽기 쉽게 화면을 정리했어요.
  • 응답이 느리거나 네트워크가 끊겨도 입력과 기존 결과가 남도록 했어요.
  • 새 버전이 준비되면 앱 안에서 새로고침 안내를 보여줘요.
  • 입력 수정과 언어 변경 뒤 오래된 응답이 다시 나타나는 문제를 막았어요.
v0.9.02026-09-07

메뉴판 해석 모드

  • 카메라에서 메뉴판 전용 해석 모드를 추가했어요.
  • 메뉴명·가격·설명·재료를 보기 쉽게 나눠 보여줘요.
  • 애매한 글씨는 억지로 확정하지 않고 확인이 필요하다고 표시해요.
v0.8.02026-09-07

카메라 번역

  • 메뉴판·표지판·티켓·영수증 사진 번역을 추가했어요.
  • 사진은 번역에만 사용하고 앱에 저장하지 않아요.
v0.7.02026-09-07

음성 번역 Beta

  • 버튼을 누르고 말하면 음성을 텍스트로 바꿔 번역해요.
  • 내가 말하기 / 상대가 말하기로 번역 방향을 바로 정할 수 있어요.
v0.6.02026-09-07

중국어 표현집

  • 중국어 여행 표현과 병음·한글 독음을 추가했어요.
  • 일본어와 중국어 표현집을 한 화면에서 바꿔 볼 수 있어요.
v0.5.02026-09-07

여행 현장 기능 보강

  • 일본어 여행 표현집과 즐겨찾기·최근 사용을 추가했어요.
  • 번역 결과 크게 보기, 느리게 듣기, 관련 표현 추천을 추가했어요.
  • 표현집은 한 번 받아두면 오프라인에서도 볼 수 있어요.
v0.4.0 이하초기 개발

번역기 기본 기능

  • 한국어·일본어·중국어·영어 텍스트 번역과 대화 모드를 만들었어요.
  • 한국어 독음, 브라우저 TTS, PWA 설치를 지원해요.
AI translation powered by OpenAI·v0.9.7·빌드 aae3315·업데이트·백업·사용 가이드
번역음성카메라표현집