RELEASE NOTES

업데이트

Travel Translator의 주요 변경사항만 간단히 정리합니다.

v0.9.12026-09-08
안정화와 여행 현장 사용성 개선
  • 번역 결과 아래 발음·다듬기·관련 표현을 접어서 번역문을 먼저 볼 수 있게 정리
  • 응답이 6초 이상 지연되면 느린 요청 상태를 표시하고 입력·기존 결과를 유지
  • 네트워크 오류·오프라인 상태를 구분해 안내하고 실패 후 바로 다시 시도 지원
  • 입력 지우기·대화 초기화·언어 변경 시 진행 중 요청을 취소해 오래된 응답이 다시 나타나는 문제 방지
  • PWA가 새 서비스워커로 전환되면 새 버전 알림과 새로고침 동작 제공
  • 번역 결과의 모델·언어·Fast 설정 고정, 중국어 병음 병기, 번역/독음 지연시간 분리 진단
v0.9.02026-09-07
메뉴판 해석 모드
  • 📷 카메라 탭에 일반 번역 / 메뉴판 해석 모드 분리
  • 메뉴판에서 메뉴명·가격·음식 설명·재료/조리 태그를 카드로 구조화
  • 손글씨·흘림체·세로쓰기를 주변 메뉴와 가격 문맥까지 함께 보고 해석
  • 항목별 선명 / 추정 / 불명확 표시로 애매한 인식을 구분
  • 애매한 글씨는 억지로 확정하지 않고 확인이 필요한 내용을 안내
  • 메뉴 모드에서는 이미지 분석 디테일을 높여 작은 글씨 인식을 강화
v0.8.02026-09-07
카메라 번역과 테스트 통계
  • 📷 카메라 탭에서 메뉴판·표지판·티켓·영수증 사진 번역 추가
  • 고해상도 사진을 기기에서 자동 축소해 전송량과 이미지 입력 비용 절감
  • 사진은 번역 요청에만 사용하고 앱에서는 저장하지 않음
  • 텍스트·대화·음성·카메라 기능 사용 횟수와 언어·응답시간 메타데이터 집계
  • 일별 익명 활성 기기 수 집계, 원문·사진·음성 내용은 통계에 저장하지 않음
  • 별도 ADMIN_PIN으로 보호되는 비공개 /admin 통계 대시보드 추가
v0.7.02026-09-07
Voice Beta
  • Push-to-talk 음성 입력과 자동 음성→텍스트 변환 추가
  • 음성 탭에서 한국어↔일본어·중국어·영어 양방향 대화 지원
  • 내가 말하기 / 상대가 말하기 버튼으로 번역 방향을 바로 지정
  • 음성 인식 후 기존 Luna Fast 번역과 한국어 독음을 자동 연결
  • 내가 말한 외국어 번역 결과는 브라우저 TTS로 자동 읽기
  • 기기별 일일 테스트 가드: 음성 30분·200회, 한 번 최대 30초
  • 녹음 파일은 앱에 저장하지 않고 전사 처리 후 폐기
v0.6.02026-09-07
중국어 표현집 추가
  • 중국어(간체) 여행 실전 표현 100개 추가
  • 중국어 표현에 병음과 한글 독음을 함께 표시
  • 중국어 기본 즐겨찾기 15개 프리셋 추가
  • 일본어/중국어 표현집을 한 화면에서 전환
  • 즐겨찾기와 최근 사용 기록을 언어별로 분리 저장
  • 중국어 TTS 보통/느리게 듣기와 검색 지원
v0.5.02026-09-07
여행 현장 UX 보강
  • 일본어 여행 표현집 133개와 기본 즐겨찾기 프리셋 추가
  • 표현집 최근 사용, 탭해서 듣기, 길게 눌러 복사, 느리게 듣기 추가
  • 번역 결과 크게 보기, 느리게 듣기, 빠른 재번역, 관련 표현 추천 추가
  • 대화 모드에서 자동/내가 말함/상대가 말함 방향 선택 지원
  • 모델·표현·Fast 설정을 고급 설정으로 정리
  • 월 사용액을 기기 공통으로 동기화하고 화면에서는 간결하게 표시
  • 표현집 오프라인 캐시 지원
v0.4.02026-09-07
대화 모드와 공통 사용량
  • 한국어↔일본어·중국어·영어 대화 문맥 번역 추가
  • 번역 결과와 한국어 독음을 분리 호출해 체감 속도 개선
  • Upstash Redis 기반 월 사용액 기기 공통 누적 추가
v0.3.0 이하초기 개발
텍스트 번역 MVP
  • 한국어·일본어·중국어·영어 텍스트 번역
  • 한국어 독음, 브라우저 TTS, PWA 설치 지원
  • Luna·Terra·Sol 선택과 Fast 모드 지원
← 번역기로 돌아가기